1
00:00:02,536 --> 00:00:04,572
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,512
[CHIP DES GRILLONS]

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,780
[LE PÈRE SOUPIRE]

4
00:00:13,614 --> 00:00:14,715
[S'EXCLAMANT AVEC GÉNÉRATION]

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,785
[CLAQUET D'USTENSILES]

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,487
Chérie, c'est l'heure de la famille.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,255
Il doit y avoir quelque chose dessus.

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,363
FILLE :
Oh, wow, Candy Critters !

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,434
[LE PÈRE S'EXCLAME]

10
00:00:33,467 --> 00:00:36,237
Oh, super. C'est des monstres,
notre émission préférée !

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,372
[RIRE MONSTRUEUX]
Chut, ça commence.

12
00:00:41,609 --> 00:00:43,544
[RIRE MONSTRUEUX]

13
00:00:43,577 --> 00:00:44,578
[LE PÈRE RIRE]

14
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
[GRISSEMENT DE PORTE]

15
00:00:54,788 --> 00:00:57,358
Elle est si attentionnée,
si merveilleux.

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,427
DEBBIE : Oui.
C'est pour ça que je la déteste.

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,296
[SOUPIRS]

18
00:01:02,330 --> 00:01:03,631
Eh bien, je ne veux pas choisir un camp,

19
00:01:03,664 --> 00:01:06,134
mais n'est-ce pas plus
votre problème, que le sien.

20
00:01:06,167 --> 00:01:09,137
Non! Ah, personne ne comprend.

21
00:01:09,170 --> 00:01:10,838
Vous ne pouvez pas imaginer
comment c'est,

22
00:01:10,871 --> 00:01:14,575
elle cuisine, elle nettoie,
elle contrôle.

23
00:01:14,608 --> 00:01:17,811
J'ai l'impression de perdre la tête,
tout se referme sur moi.

24
00:01:17,845 --> 00:01:19,680
Eh bien, il y a une telle chose
comme un divorce.

25
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[RIRE NERVEUX]

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,617
Ouais, peut-être normalement
monde il y a.

27
00:01:23,651 --> 00:01:27,321
C'est là que les gens
avoir le libre arbitre
et les droits individuels.

28
00:01:27,355 --> 00:01:29,857
Mais pas moi, non.
[RIRES GRANDEMENT]

29
00:01:29,890 --> 00:01:32,126
Tout mon cerveau est
aspiré de ma tête.

30
00:01:32,160 --> 00:01:33,261
[FRAPPER À LA PORTE]

31
00:01:33,294 --> 00:01:36,530
Oh, désolé docteur
ça doit être ton
prochain patient.

32
00:01:36,564 --> 00:01:38,166
Je ferais mieux d'aller vérifier.

33
00:01:41,669 --> 00:01:42,870
[SIFFLETS]

34
00:01:42,903 --> 00:01:44,238
[LA PORTE SE FERME]

35
00:01:44,838 --> 00:01:47,208
[soupir avec lassitude]

36
00:01:47,241 --> 00:01:48,642
De quoi souriez-vous ?

37
00:01:51,179 --> 00:01:52,446
Debbie !

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,549
Debbie !

39
00:01:55,583 --> 00:01:59,420
Debbie, je...
je ne me sens pas
très bien. Je suis...

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,589
Je vais rentrer tôt à la maison.

41
00:02:01,622 --> 00:02:04,592
Docteur, il est 10h00
le matin.
Vous pouvez tenir le coup.

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,693
Oh ouais.

43
00:02:07,595 --> 00:02:11,299
Eh bien, c'est...
tu sais toujours
que faire, n'est-ce pas ?

44
00:02:12,300 --> 00:02:14,768
Si fort, si confiant.

45
00:02:14,802 --> 00:02:18,672
Tes cheveux sentent
baies sauvages fraîches.

46
00:02:18,706 --> 00:02:20,874
[EN HAUT]
Docteur !

47
00:02:20,908 --> 00:02:22,843
J'ai dit que tu avais
un rendez-vous.

48
00:02:22,876 --> 00:02:27,281
Un nouveau patient,
Murray Van Pelt.

49
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
Ô docteur !
[BÉGAGE]
Je suis désolé.

50
00:02:30,351 --> 00:02:33,654
je me suis présenté
quelques minutes plus tôt.

51
00:02:33,687 --> 00:02:35,256
Mais si tu veux, je pars.

52
00:02:35,289 --> 00:02:36,524
Je reviendrai le mois prochain.

53
00:02:36,557 --> 00:02:38,192
MÉDECIN :
Entrez simplement ici.

54
00:02:45,833 --> 00:02:47,435
Belle photo.

55
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
C'est ta mère ?

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
Non!

57
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
C'est ma femme.

58
00:02:53,541 --> 00:02:54,575
Oh.

59
00:02:54,608 --> 00:02:56,410
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,713
J'ai...
[GULPS]

61
00:02:59,747 --> 00:03:02,316
j'ai un problème
avec des figures d’autorité.

62
00:03:02,350 --> 00:03:03,984
Vraiment?

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,753
Eh bien, peut-être que tu devrais,
[FORTEMENT] asseyez-vous.

64
00:03:05,786 --> 00:03:06,687
[BÉGAGE]
D'accord !

65
00:03:10,724 --> 00:03:12,393
Eh bien, ne t'assois pas
si tu ne veux pas.

66
00:03:12,893 --> 00:03:13,927
D'accord.

67
00:03:13,961 --> 00:03:16,430
Garçon, tu es vraiment nul
tu sais ça ?

68
00:03:16,464 --> 00:03:17,698
Vous avez besoin d'une aide professionnelle.

69
00:03:17,731 --> 00:03:19,367
Ouais, je sais.

70
00:03:19,400 --> 00:03:23,271
Toute ma vie, tout le monde
m'a bousculé.
M'a dit quoi faire.

71
00:03:23,304 --> 00:03:24,772
Eh bien, j'en ai marre.

72
00:03:24,805 --> 00:03:26,707
Je veux être mon propre homme.

73
00:03:26,740 --> 00:03:27,875
Bien!

74
00:03:27,908 --> 00:03:28,976
Allongez-vous sur le canapé.

75
00:03:29,009 --> 00:03:30,378
Si tu le dis.

76
00:03:31,945 --> 00:03:34,548
[SOUPIR D'EXASPÉRATION]

77
00:03:34,582 --> 00:03:38,452
Murray, ne te fatigue pas
d'être si obéissant ?

78
00:03:38,486 --> 00:03:41,489
N'es-tu pas nauséeux
d'être dominé
par les gens,

79
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
malmené par votre femme ?

80
00:03:43,591 --> 00:03:44,892
Mais je n'ai pas de femme.

81
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Je suis hypothétique.

82
00:03:47,428 --> 00:03:51,765
Maintenant, n'aimerais-tu pas
piloter des voitures rapides et

83
00:03:51,799 --> 00:03:53,634
boire de l'alcool fort ?

84
00:03:53,667 --> 00:03:55,636
Bien...
Bien sûr, vous le feriez.

85
00:03:55,669 --> 00:03:58,439
Tout ce que tu vas faire,
c'est faire ressortir ceux
sentiments refoulés.

86
00:03:59,540 --> 00:04:02,510
[halètements]
Je me demande si l'hypnose
fonctionnerait.

87
00:04:02,543 --> 00:04:04,378
Hypnose?

88
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
N'est-ce pas dangereux ?

89
00:04:05,846 --> 00:04:07,581
Quoi, tu plaisantes ?

90
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
Ils le font dans les talk-shows,
c'est sûr.

91
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
Tu vois, quand tu es hypnotisé
c'est impossible de désirer

92
00:04:14,455 --> 00:04:17,891
tout ce que tu fais habituellement
je ne désirerais pas,
quand tu es réveillé.

93
00:04:17,925 --> 00:04:20,961
Maintenant, qu'en dis-tu, hein ?
Essayons ?

94
00:04:20,994 --> 00:04:22,896
Pourquoi pas?
D'accord.

95
00:04:22,930 --> 00:04:25,866
Maintenant, je veux que tu regardes
à cette montre.

96
00:04:25,899 --> 00:04:28,869
N'est-ce pas joli et rond ?

97
00:04:28,902 --> 00:04:31,805
Joli et brillant.

98
00:04:31,839 --> 00:04:34,041
Et cela donne aussi l'heure.

99
00:04:34,074 --> 00:04:36,610
En fait, ce n'est pas le cas.
Non, il est cassé.

100
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
Je l'utilise juste pour hypnotiser
les gens avec ça.

101
00:04:38,779 --> 00:04:40,080
Regarde, concentre-toi,

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Maintenant, je vais compter
en arrière à partir de douze.

103
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Douze.

104
00:04:44,985 --> 00:04:46,086
Onze.

105
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
Je suis fatigué.

106
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
Peut-être que je ferais mieux de rentrer à la maison
et faire une sieste.

107
00:04:49,723 --> 00:04:51,359
Chut... tais-toi.

108
00:04:52,626 --> 00:04:55,496
Dix. Neuf.

109
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
Huit.

110
00:04:57,965 --> 00:04:59,032
Sept.

111
00:05:00,368 --> 00:05:01,635
Six.

112
00:05:03,804 --> 00:05:05,038
Murray.

113
00:05:05,873 --> 00:05:07,741
Tu dors ?
Oui.

114
00:05:08,642 --> 00:05:10,844
Je suis vraiment désolé.

115
00:05:10,878 --> 00:05:13,781
Je ne voulais pas m'endormir
dans votre bureau.

116
00:05:13,814 --> 00:05:15,449
Non, ça va.

117
00:05:15,483 --> 00:05:19,487
Maintenant, Murray, tu as
beaucoup de problèmes quotidiens.

118
00:05:19,520 --> 00:05:22,856
Nous devons les isoler
et découvrez leur source.

119
00:05:22,890 --> 00:05:27,060
Ensuite, nous pourrons apprendre
pourquoi tu es si chétif
pathétique morceau de rien.

120
00:05:27,094 --> 00:05:28,962
C'est bon, doc.

121
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
Je sais tout d'eux.
J'ai un truc à propos
figures d’autorité.

122
00:05:31,865 --> 00:05:33,467
Je laisse les gens me diriger.

123
00:05:33,501 --> 00:05:37,871
Parce que j'avais un caractère dominateur
mère. Et j'ai sublimé
mon agressivité envers moi.

124
00:05:37,905 --> 00:05:39,807
À cause d'une peur innée...

125
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
[LA PORTE SE FERME]
[SOUPIR D'EXASPÉRATION]

126
00:05:41,709 --> 00:05:44,712
Dieu, ces gens
sont tellement déprimants.

127
00:05:47,615 --> 00:05:49,883
Des messages ?

128
00:05:49,917 --> 00:05:51,351
Oh, tu t'appelles ta femme.

129
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
Oubliez que j'ai demandé.

130
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
MURRAY : Et aussi, mon père
a été réprimé par ma mère.

131
00:05:59,092 --> 00:06:03,096
Alors en grandissant,
J'avais un très faible
modèle masculin.

132
00:06:03,130 --> 00:06:07,501
Eh bien, en fait, je suppose
Je me suis identifié à mon
amis imaginaires

133
00:06:07,535 --> 00:06:10,404
parce qu'ils étaient tous
que j'ai eu, à une mauvaise enfance

134
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
et être déplacé vivant...

135
00:06:12,005 --> 00:06:15,943
Murray, je ne veux pas entendre
à propos de ta mauvaise enfance.

136
00:06:15,976 --> 00:06:17,177
MURRAY :
... l'école,
quand j'étais très jeune

137
00:06:17,210 --> 00:06:20,481
je veux m'occuper de
l'agression en bouteille.

138
00:06:20,514 --> 00:06:22,916
Le Murray en colère,
vous restez caché.

139
00:06:25,586 --> 00:06:28,856
Tu veux voir,
l'autre Murray ?

140
00:06:28,889 --> 00:06:31,625
Bien sûr, je veux que tu le fasses
relâchez-le.

141
00:06:31,659 --> 00:06:34,061
Je veux que tu le laisses sortir.

142
00:06:34,094 --> 00:06:36,930
[BRUIT DE GRONDEMENT]

143
00:06:40,501 --> 00:06:43,671
[GROGNEMENT]

144
00:06:43,704 --> 00:06:46,607
Peu importe,
remets-le !
Remettez-le !

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,709
[GROGNEMENTS]
Murray, sors de ta transe.

146
00:06:48,742 --> 00:06:50,478
Trois, deux, un. Maintenant!

147
00:06:54,114 --> 00:06:57,818
Bon doc, je pensais que tu avais dit
tu allais m'hypnotiser.

148
00:07:07,895 --> 00:07:09,096
LUANN :
Les pieds !

149
00:07:20,874 --> 00:07:23,877
Chérie, tu ne croiras pas
ce qui s'est passé aujourd'hui.

150
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
C'était le plus augmenté...
Et alors ?

151
00:07:25,913 --> 00:07:27,114
Comment va mon bébé ?

152
00:07:27,147 --> 00:07:29,049
Euh, très bien.
J'étais au bureau...

153
00:07:29,082 --> 00:07:30,818
Oh, mon bébé a froid.

154
00:07:30,851 --> 00:07:32,119
Est-ce qu'il fait froid dehors ?

155
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
Non! Maintenant Luann,

156
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
tu ne croiras pas
ce qui s'est passé.
J'étais dans mon bureau et

157
00:07:37,257 --> 00:07:41,194
cet homme, mon patient
transformé en singe de huit pieds.

158
00:07:44,031 --> 00:07:48,836
Sherwin, je parie
tu pourrais utiliser
un repas chaud cuisiné.

159
00:07:48,869 --> 00:07:49,903
[FAITE UN BAISER]

160
00:07:51,772 --> 00:07:54,542
[GULPS]
Je ne sais pas, peut-être
Je devais être là mais,

161
00:07:54,575 --> 00:07:58,846
une seconde, il y a eu ça
petit homme nerveux avec
un complexe Electra classique,

162
00:07:58,879 --> 00:08:01,114
la seconde suivante
il était en train de muter.

163
00:08:01,148 --> 00:08:04,752
Comme c'est gentil.
Maintenant glisse sur ton assiette
Je vais te donner plus de farfel.

164
00:08:05,986 --> 00:08:07,254
C'est tout ce que nous avons ?

165
00:08:08,255 --> 00:08:10,157
Bien sûr!

166
00:08:10,190 --> 00:08:13,193
Tu sais, farfel
est un complet
fibres riches en protéines.

167
00:08:13,226 --> 00:08:14,294
Ouais, je sais.

168
00:08:14,327 --> 00:08:17,230
Je le suis... mais 23 nuits d'affilée ?

169
00:08:17,264 --> 00:08:19,900
Euh... tu ne manques jamais
la sensation de sombrer

170
00:08:19,933 --> 00:08:22,603
tes dents
dans un gros steak juteux.

171
00:08:22,636 --> 00:08:25,072
Oh, allez Sherwy.

172
00:08:25,105 --> 00:08:27,641
Matières grasses, calories...

173
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Je veux dire, qu'est-ce que ça fait
dit notre professeur de yoga ?

174
00:08:29,677 --> 00:08:31,645
Votre professeur de yoga.

175
00:08:31,679 --> 00:08:35,983
John Darrow dit :
"Corps propre à l'intérieur,
corps propre à l'extérieur.

176
00:08:36,016 --> 00:08:38,652
Mon Dieu,
Je le fais seulement pour toi ?

177
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
je ne sais pas,
comment tu survivras sans moi.

178
00:08:40,854 --> 00:08:44,224
[LUANN CONTINUE DE PARLER]

179
00:08:47,127 --> 00:08:50,530
[CRIS DE LUANN]

180
00:08:55,936 --> 00:08:58,606
[EN RÉALITÉ]
Sherwin. Sherwin.

181
00:08:58,639 --> 00:09:01,742
Sherwin, tu paies
attention à moi ?

182
00:09:01,775 --> 00:09:04,778
J'ai dit que la marque Oat
n'a pas la moitié
la majeure partie du farfel.

183
00:09:04,812 --> 00:09:05,913
Donc?

184
00:09:05,946 --> 00:09:08,749
Oh, ne me donne pas ça
visage grincheux.

185
00:09:08,782 --> 00:09:10,851
Rappelez-vous, John Darrow dit :

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,954
"Souriant à l'intérieur,
souriant à l'extérieur.

187
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Maintenant, finis ton farfel.

188
00:09:28,368 --> 00:09:29,670
[L'HORLOGE TICKET]

189
00:09:29,703 --> 00:09:30,971
Murray ?
MURRAY : Bonjour ?

190
00:09:31,004 --> 00:09:32,773
Murray, le Dr Chester ici.

191
00:09:32,806 --> 00:09:38,612
Ouais, désolé de t'appeler si tard.
Mais j'ai révisé
votre cas et vous êtes vraiment malade.

192
00:09:38,646 --> 00:09:41,915
Je veux que tu oublies
je vais travailler demain
et viens me voir.

193
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
Surprendre!
Ah docteur !

194
00:09:56,196 --> 00:09:58,699
Bonjour Debbie.
Docteur,

195
00:09:58,732 --> 00:10:00,100
où est la fleur
viens d'où ?

196
00:10:00,133 --> 00:10:03,170
Oh Sherwin, Sherwin,
appelle-moi Sherwin.

197
00:10:03,203 --> 00:10:05,172
Toutes les fleurs sentent bon.

198
00:10:05,205 --> 00:10:08,876
Mais... Paris sent meilleur.

199
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
Docteur Sherwin,
euh, quelque chose ne va pas ?

200
00:10:11,945 --> 00:10:13,981
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre toi et ta femme ?

201
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
Non, elle est toujours là.
[LA PORTE S'OUVRE]

202
00:10:17,718 --> 00:10:19,619
MURRAY :
Merci de m'avoir invité, doc.

203
00:10:20,688 --> 00:10:22,022
Je savais que j'étais malade.

204
00:10:22,055 --> 00:10:23,256
Garçon, tu l'as dit.

205
00:10:23,290 --> 00:10:24,958
Tu es arrivé ici,
juste à temps.

206
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
Allez, Murray
allons-y. Allez.

207
00:10:26,894 --> 00:10:28,461
Déplacez-le, déplacez-le.
Waouh !

208
00:10:28,495 --> 00:10:32,032
Oh, mademoiselle Waters,
je ne veux pas être dérangé
nous allons être en séance.

209
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
[LA PORTE SE FERME]

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,736
Six, cinq.

211
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
Quatre...
[RONFLES]

212
00:10:37,370 --> 00:10:40,340
Deux, trois, peu importe.
Vous êtes hypnotisé.

213
00:10:41,308 --> 00:10:42,242
Ah, Murray.

214
00:10:42,275 --> 00:10:45,713
Aujourd'hui, nous sommes préoccupés
à propos de ta colère.

215
00:10:45,746 --> 00:10:46,814
Hein?

216
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
Vous êtes réprimé.

217
00:10:48,716 --> 00:10:51,384
Haine du monde
et tout ce qu'on vous a fait.

218
00:10:51,418 --> 00:10:52,953
Voyons ça.

219
00:10:52,986 --> 00:10:57,124
[GRONDEMENT]

220
00:11:01,494 --> 00:11:03,230
[SHERWIN RIT]

221
00:11:03,263 --> 00:11:04,698
C'était facile.

222
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Comment ça va?

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,402
[RUGEMENTS]
Waouh !

224
00:11:09,436 --> 00:11:10,738
[GROGNEMENTS]

225
00:11:11,171 --> 00:11:12,472
Oh,

226
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
Tu es... tu es en colère.

227
00:11:14,207 --> 00:11:16,109
[GROGNEMENT DOUX]

228
00:11:17,878 --> 00:11:19,012
Pourquoi ?

229
00:11:20,180 --> 00:11:22,149
Je suis en colère contre tout.

230
00:11:22,182 --> 00:11:25,085
Je suis en colère contre le long
lignes au DMV.

231
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
je suis en colère contre les gens
qui tournent sans signal.

232
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
Je suis en colère d'avoir besoin
deux formes d'identité
pour encaisser un chèque.

233
00:11:31,058 --> 00:11:32,692
MURRAY :
Pourquoi ?

234
00:11:32,726 --> 00:11:35,929
Tout le monde pense pouvoir
pousse-moi parce que
je suis un petit gars avec des lunettes

235
00:11:35,963 --> 00:11:37,798
Eh bien, je ne veux pas
prends-le plus.

236
00:11:37,831 --> 00:11:40,968
Ouais. Et je sais
juste cette personne
tu peux l'enlever

237
00:11:41,001 --> 00:11:42,469
Ça a l'air bien.

238
00:11:42,502 --> 00:11:47,207
D'accord. Maintenant ce soir
tu vas venir
chez moi pour le dîner.

239
00:11:47,240 --> 00:11:49,476
Maintenant, quand tu entends ça
mot post hypnotique,

240
00:11:49,509 --> 00:11:53,213
tu vas te transformer en ça
monstre et tu vas
attaquer celui qui l'a dit.

241
00:11:53,246 --> 00:11:55,282
Et puis
tu vas attraper ça...

242
00:11:55,315 --> 00:11:57,818
contrôlant, manipulateur

243
00:11:57,851 --> 00:11:59,419
trop de gueule bruyante

244
00:11:59,452 --> 00:12:03,423
Et puis tu vas
emmène-les dans un endroit éloigné
faites ce que vous désirez.

245
00:12:03,456 --> 00:12:07,027
Ouais. Et le mot est...

246
00:12:07,060 --> 00:12:10,297
C'est quoi cette merde
que Luann me fait
manger tous les soirs ?

247
00:12:10,330 --> 00:12:13,133
Le mot est farfel.

248
00:12:18,806 --> 00:12:21,374
Mon garçon, Dr Chester,
Mme Chester,

249
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
c'est un vrai régal.

250
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
LUANN :
Merci.

251
00:12:24,411 --> 00:12:28,048
Essayez de ne pas parler pendant
tu mâches Murray,
tu digéreras mieux.

252
00:12:28,081 --> 00:12:29,316
[MÂCHE FORT]

253
00:12:29,349 --> 00:12:30,851
[LUANN RIRE]

254
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
[GULPS]
Je suis désolé.

255
00:12:32,319 --> 00:12:35,122
Oh, et il y a une raison
nous utilisons des sous-verres.

256
00:12:35,155 --> 00:12:38,992
Cette nappe est faite
par des incas centenaires
[RIRES]

257
00:12:39,026 --> 00:12:41,394
je reviens tout de suite
avec le plat principal.
[COUP DE BAISERS]

258
00:12:43,130 --> 00:12:44,998
Mon garçon, c'est une sauvage.

259
00:12:45,032 --> 00:12:47,868
Ouais, ça te fait un peu
en colère, hein ?

260
00:12:47,901 --> 00:12:49,302
Hein?

261
00:12:49,336 --> 00:12:51,471
LUANN :
Ta-da !

262
00:12:51,504 --> 00:12:54,307
Hé docteur,
quel est le plat principal ?

263
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
Ah, tu verras.

264
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
Chérie, qu'est-ce qu'on prend ?

265
00:12:57,845 --> 00:13:00,013
Qu'en penses-tu?

266
00:13:00,047 --> 00:13:03,183
je ne sais pas,
qu'avons-nous normalement ?

267
00:13:03,216 --> 00:13:06,086
Non, ce que nous avons ce soir.

268
00:13:07,955 --> 00:13:10,190
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est du steak.

269
00:13:10,891 --> 00:13:12,025
Tu n'es pas content ?

270
00:13:12,059 --> 00:13:14,427
Hé, ça m'a l'air génial.
Puis-je avoir la partie brûlée ?

271
00:13:14,461 --> 00:13:15,896
Tu ne peux pas juste te taire ?

272
00:13:15,929 --> 00:13:16,830
j'ai
problèmes ici.

273
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
J'étais... je m'attendais
un dîner différent.

274
00:13:18,999 --> 00:13:21,935
J'essaie tellement de plaire
mon homme et puis il se plaint

275
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
parce que j'essaie de faire
quelque chose de gentil pour lui.

276
00:13:24,437 --> 00:13:25,906
Parce que je ne l'ai pas servi...

277
00:13:27,174 --> 00:13:28,208
Farfel.

278
00:13:29,409 --> 00:13:33,914
[GRONDEMENT]

279
00:13:36,249 --> 00:13:39,486
[RUGEMENTS]

280
00:13:39,519 --> 00:13:42,455
[CRIS DE LUANN]

281
00:13:49,096 --> 00:13:51,298
[LE SINGE RIRE]

282
00:13:59,372 --> 00:14:01,141
[RIRES]
[HOCHETS À COUVERTS]

283
00:14:04,945 --> 00:14:07,414
Cela ne sert à rien,
laisser la bonne nourriture se perdre.

284
00:14:08,581 --> 00:14:10,050
[GÉMIT DOUCEMENT]

285
00:14:16,589 --> 00:14:17,624
Bonjour Debbie.

286
00:14:20,027 --> 00:14:21,261
Que fais-tu ce week-end ?

287
00:14:22,262 --> 00:14:24,464
Oh, je ne sais pas.

288
00:14:24,497 --> 00:14:27,100
Comment feriez-vous
tu veux aller à Paris ?

289
00:14:27,567 --> 00:14:29,436
Croissant au lit.

290
00:14:29,469 --> 00:14:30,904
La tour Eiffel.

291
00:14:31,704 --> 00:14:33,240
Ville lumière.

292
00:14:33,273 --> 00:14:34,441
[SHERWIN RIT FORT]
[DEBBIE RIT GALAISEMENT]

293
00:14:35,242 --> 00:14:38,245
[SHERWIN WHITLES]

294
00:14:38,278 --> 00:14:39,379
[COUPE DE FRAMBOISE]

295
00:14:49,322 --> 00:14:52,225
Ah non ! Non!

296
00:14:52,259 --> 00:14:54,594
J'ai dit de l'emmener loin.

297
00:14:55,362 --> 00:14:57,330
[SOUPIR D'EXASPÉRATION]

298
00:15:03,971 --> 00:15:05,372
[LUANN SUR L'INTERPHONE]
 Docteur.

299
00:15:05,405 --> 00:15:06,639
Votre patient est là.

300
00:15:06,673 --> 00:15:08,108
Patient?

301
00:15:08,141 --> 00:15:09,242
Quel patient ?

302
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
Murray.
[DÉCONNECTE L'INTERPHONE]

303
00:15:16,416 --> 00:15:20,020
[APPROCHE DES PIEDS]

304
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
Hé doc, qu'est-ce qui tremble ?

305
00:15:28,628 --> 00:15:29,729
[FERME LA PORTE]

306
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
Murray !

307
00:15:31,398 --> 00:15:33,066
Hé...

308
00:15:33,100 --> 00:15:35,435
Je dois te remercier encore
pour hier soir.

309
00:15:35,468 --> 00:15:36,970
C'était un délicieux dîner.

310
00:15:38,305 --> 00:15:41,308
Waouh !
qu'est-il arrivé à votre bureau ?

311
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
Murray, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

312
00:15:44,244 --> 00:15:46,413
Eh bien, docteur, je vais vous le dire.

313
00:15:46,446 --> 00:15:48,048
C'est à propos d'hier soir.

314
00:15:48,081 --> 00:15:53,520
Ma mémoire est devenue bizarre.
C'est bon, jusqu'à ce radicchio
salade que nous avions.

315
00:15:53,553 --> 00:15:56,123
Mais après, plus rien.

316
00:15:56,156 --> 00:15:57,724
Vraiment?
Ouais.

317
00:15:57,757 --> 00:16:00,560
Et le plus drôle, c'est que

318
00:16:00,593 --> 00:16:02,996
mais depuis,
J'ai eu ça...

319
00:16:03,530 --> 00:16:05,232
des éclairs étranges.

320
00:16:06,066 --> 00:16:08,635
D'étranges visions de la violence.

321
00:16:10,270 --> 00:16:12,705
Ouais. Eh bien, ceux-là...
c'est bien.

322
00:16:12,739 --> 00:16:14,007
Vous voyez, c'est bon signe.

323
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
Ce qui se passe, c'est votre...

324
00:16:17,344 --> 00:16:21,614
tu as ton subconscient
tout le temps avec ses envies.

325
00:16:21,648 --> 00:16:25,618
Vos désirs inconscients sont...
eh bien, tu penses à
eux tellement,

326
00:16:25,652 --> 00:16:28,721
qu'ils poussent enfin
eux-mêmes directement dans
votre conscience.

327
00:16:28,755 --> 00:16:31,124
Ouais?
Ouais.

328
00:16:31,158 --> 00:16:35,028
j'ai eu un rapide
éclair de devenir
une bête féroce.

329
00:16:35,062 --> 00:16:37,397
Eh bien, c'est... détraqué.

330
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
C'est la fin.
[RIRE FORT]
C'est la fin, mec.

331
00:16:40,333 --> 00:16:41,468
C'est la ville du péché.

332
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
C'est ta rage qui se manifeste
lui-même comme...

333
00:16:44,704 --> 00:16:47,207
désirs charnels.
[Crache et rit]

334
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
Ah.

335
00:16:49,376 --> 00:16:51,678
J'ai aussi eu un éclair rapide de...
[RESPIRE FORTEMENT]

336
00:16:51,711 --> 00:16:53,480
attaquer et tuer
ta femme.

337
00:16:53,513 --> 00:16:56,649
Eh bien, ma femme...
tu vois, ma femme est ta mère.

338
00:16:56,683 --> 00:16:58,017
C'est voir...

339
00:16:58,051 --> 00:17:01,588
[BÉGAGE]
c'est bon signe.
Cela signifie que vous grandissez.

340
00:17:01,621 --> 00:17:05,392
Vous êtes désormais capable
symboliquement
confronte ta mère

341
00:17:05,425 --> 00:17:07,460
et la vaincre.
[RIRES]

342
00:17:07,494 --> 00:17:10,763
Vous venez de vaincre...

343
00:17:13,866 --> 00:17:18,371
MURRAY :
Oh, oh et j'ai
un autre souvenir étrange.

344
00:17:18,405 --> 00:17:22,309
De couper celui de ta femme
le corps en petits morceaux

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
et cacher toutes les pièces.

346
00:17:25,245 --> 00:17:26,479
Qu'en penses-tu ?

347
00:17:26,513 --> 00:17:27,580
Qu'est-ce que j'en pense ?

348
00:17:27,614 --> 00:17:31,084
Je pense que je te l'ai dit
pour la tuer et la prendre
très loin.

349
00:17:31,118 --> 00:17:32,285
[LUANN halete dans un ton aigu]

350
00:17:32,319 --> 00:17:35,788
Oh, essaie de ne pas regarder
 tellement déçu Sherwy.

351
00:17:35,822 --> 00:17:36,823
Des voix ?

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,227
J'entends des voix ?

353
00:17:40,260 --> 00:17:42,762
Luann! Luann, chérie.

354
00:17:42,795 --> 00:17:46,833
[RIRE NERVEUX]
Luann, je... je seulement
je voulais ta mort parce que

355
00:17:46,866 --> 00:17:48,701
tu me rendais fou.

356
00:17:48,735 --> 00:17:51,404
[RIRE NERVEUX]

357
00:17:51,438 --> 00:17:53,440
[LA PORTE S'OUVRE]
Sherwy, je suis blessé.

358
00:17:55,475 --> 00:17:58,545
Si je n'avais pas entendu ça moi-même,
Je ne l'aurais jamais cru.

359
00:17:59,212 --> 00:18:00,413
Tu es vivant !

360
00:18:02,282 --> 00:18:04,317
Quel genre de patient êtes-vous ?

361
00:18:04,351 --> 00:18:06,319
Pourquoi n'as-tu pas obéi
ma commande ?

362
00:18:06,353 --> 00:18:07,887
Mais j'ai obéi.

363
00:18:07,920 --> 00:18:10,857
je lui ai fait
tout ce que je voulais.

364
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
Malheureusement,
elle le voulait aussi.

365
00:18:12,859 --> 00:18:14,127
Quoi?

366
00:18:14,161 --> 00:18:15,495
[COUP DE BAISERS]

367
00:18:16,929 --> 00:18:19,332
Oh, voilà mon écharpe.

368
00:18:19,366 --> 00:18:21,501
Je savais que je l'avais laissé ici.
[COUP DE BAISER]

369
00:18:25,272 --> 00:18:29,809
Oh Sherwin, je suis désolé
si nous nous laissions emporter
et a mis le désordre dans votre bureau.

370
00:18:29,842 --> 00:18:33,513
Mais j'ai enfin trouvé un homme
qui m'apprécie.

371
00:18:33,546 --> 00:18:36,183
Ici le vieux Murray,
pourrait ressembler à un chétif
petit gars mais,

372
00:18:36,216 --> 00:18:39,219
quand il s'énerve,
c'est une bête.

373
00:18:39,252 --> 00:18:40,453
[RUGIT DE SÉDUCTION]

374
00:18:40,487 --> 00:18:42,322
Ouais, merci doc.

375
00:18:42,355 --> 00:18:45,458
Je pense que j'ai surmonté
ma peur de l'agression.

376
00:18:45,492 --> 00:18:47,727
Mais je voulais que tu la tues.

377
00:18:47,760 --> 00:18:51,331
Mais doc, je ne voulais pas.
Alors pourquoi le ferais-je ?

378
00:18:51,364 --> 00:18:55,735
Je te l'ai dit, je suis fatigué
des gens qui me bousculent,
tu me donnes des ordres.

379
00:18:56,969 --> 00:18:59,872
C'est pourquoi je suis venu vers toi
en premier lieu.

380
00:18:59,906 --> 00:19:02,875
C'est pourquoi tu n'as jamais
j'ai été un très bon psychiatre,
Sherwin.

381
00:19:02,909 --> 00:19:05,378
Tu n'écoutes pas
à vos patients.

382
00:19:05,412 --> 00:19:07,714
Vous n'entendez pas leur
désirs secrets.

383
00:19:07,747 --> 00:19:09,482
[FAISSONS SOUFFLER]

384
00:19:09,516 --> 00:19:11,351
[SOURIRES]
'D'accord !

385
00:19:11,384 --> 00:19:14,254
Eh bien, j'ai le mien...
[COUP DE BAISERS]

386
00:19:14,287 --> 00:19:16,556
actions.
[RIRES]

387
00:19:16,589 --> 00:19:17,790
Vous...

388
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
actions.

389
00:19:19,892 --> 00:19:21,428
J'ai de l'action, d'accord.

390
00:19:21,461 --> 00:19:25,332
J'ai... j'ai
toutes sortes d'actions.

391
00:19:25,365 --> 00:19:27,567
Debbie et moi
vont à Paris.

392
00:19:27,600 --> 00:19:29,969
Et voyez, nous avons eu,
billets d'avion
et tout.

393
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
Docteur, qu'est-ce que tu es
parler ?

394
00:19:32,239 --> 00:19:35,675
C'est normal de plaisanter
au bureau. Mais j'ai
mon propre petit ami.

395
00:19:35,708 --> 00:19:37,844
je n'y vais pas
n'importe où avec vous.

396
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
Tu vois, elle...
[Crachements et crachats]

397
00:19:40,247 --> 00:19:42,349
[CHUIS]
Ah bien.

398
00:19:42,382 --> 00:19:44,651
Qui s'en soucie?

399
00:19:44,684 --> 00:19:46,953
Tu prends les billets d'avion
et fous le camp d'ici.

400
00:19:46,986 --> 00:19:49,389
Vraiment? Quel cadeau inattendu.

401
00:19:49,422 --> 00:19:52,692
Fermez-la!
Considérez juste cette récompense
pour guérir.

402
00:19:52,725 --> 00:19:56,763
Maintenant, sortez.
Sortez d'ici.
Dehors! Dehors!

403
00:19:56,796 --> 00:19:59,866
Très bien, au revoir.
[FAITE UN BAISER ET RIRES]

404
00:19:59,899 --> 00:20:02,669
À qui tu vas manquer,
sors juste.
[Bruit sourd]

405
00:20:04,271 --> 00:20:05,405
[SOUPIRE AVEC COLÈRE]

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,375
Oh, Murray !

407
00:20:08,408 --> 00:20:10,910
J'espère que tu t'étouffe
tous ses farfel.

408
00:20:12,645 --> 00:20:13,813
[GRONDEMENT]

409
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
[DEBBIE CRIS]

410
00:20:18,518 --> 00:20:20,420
Très drôle.

411
00:20:20,453 --> 00:20:22,889
Redevenir Murray
et fous le camp d'ici.

412
00:20:26,493 --> 00:20:28,261
Je... je n'ai pas peur.

413
00:20:28,295 --> 00:20:29,829
[GRIPPE]

414
00:20:29,862 --> 00:20:31,831
Rappelez-vous juste quand
tu es hypnotisé,

415
00:20:31,864 --> 00:20:34,534
tu ne peux faire que quoi
Murray le veut vraiment.

416
00:20:34,567 --> 00:20:35,968
Euh-huh,

417
00:20:36,002 --> 00:20:38,037
et nous le voulons tous les deux.

418
00:20:38,070 --> 00:20:40,907
[CRAGES]

419
00:20:47,780 --> 00:20:49,716
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]